-
1 bitch
I n1) slThat gale coming from the Atlantic is sure a bitch — Этот ветер, дующий с океана, ничего хорошего не предвещает
What a bitch of a day! — Ну и денек, блин
He's really a bitch of a boss — Это не шеф, а настоящий гондон
That job is a real bitch — Работа, блин, не из легких
2) slWhat's your bitch this time? — Ну, а сейчас на что ты жалуешься?
3) AmE slShe's my bitch and I love her — Она моя баба, и я ее люблю
4) AmE slI just read his new book, and it's a bitch — Я только что прочитал его новую книгу. Превосходная вещь
That's my new boat. Ain't she a bitch? — Это моя новая лодка. Ну как, ништяк?
5) AmE sl6) vulgShe's just a cold-hearted bitch leaving her kid like that — Да она просто хладнокровная, бессердечная тварь, если вот так оставила своего ребенка
II vi slI've seen bitches in my life but she takes the cake — Видел я в своей жизни сук, но такую еще нет
Don't bitch about the heat all day long, do some work! — Ну что ты весь день ноешь о жаре, займись делом!
III vt slIf I couldn't bitch, I would blow my top — Если бы я не смог жаловаться, я бы сошел с ума
1)He was occasionally quite talkative about his wife. Mostly he bitched her, but not vehemently — Иногда он становился разговорчивым в отношении своей жены. Большей частью он ее ругал, но не слишком
2)Don't bitch it! — Смотри, ничего не напортачь
-
2 gritch
I n AmE sl II vi AmE sl -
3 quit
I vi infml1)I'm fed up with the fucken deal so I quit — Мне все это надоело, поэтому я пас
2)I'll quit before I get shot — Я, наверное, тормозну, пока не накирялся
II vt infmlJust one more throw, then I'll quit — Еще один бросок, и хватит
1)2)Quit bugging me, goddammit! — Прекратите приставать ко мне, черт вас побери!
-
4 squawk
I n infmlII viHere's another squawk from the lady on the third floor — Вот еще одна жалоба от дамы с четвертого этажа
1) infmlHe worked out figures to explain what he was squawking about — Он с цифрами в руках пытался объяснить, против чего он протестовал
Come on, don't squawk all the time — Ну что ты все время ноешь?
Some people squawk because they don't have anything else to do — Некоторые пишут кляузы, потому что им больше нечем заняться
2) AmE slYou know she squawked — Знаешь, она раскололась
III vt AmE slWatch her. She may decide to squawk — Ты за ней присматривай. Как бы она не решила все рассказать
См. также в других словарях:
Некрасов, Николай Алексеевич — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Некрасов … Википедия